Pınar Çekirge “Hizmetçiler”

Jean Genet’in yazdığı, Ayberk Erkay’ın dilimize kazandırdığı, Kemal Aydoğan’ın yönettiği ” Hizmetçiler ” Moda Sahnesi’nde izleyicisiyle buluşuyor.

Oyun öncesi Kemal Aydoğan’a ” Neden ‘ Hizmetçiler ‘ ? ” diye sordum.

” Hizmetçiler ‘ oyununu sahnelemek isteğinin bizim için birkaç nedeni var. Öncelikle, çok uzun yıllar sonra Ayberk Erkay tarafından yeni bir çevirisi yapıldı. Yeni çeviri yeni bir dünya demek. Ayberk’in çevirisini Türkiye’de ilk oynatan ekip olma özelliğini kazanmayı önemsedik.Ayrıca Genet’in bu eserinde insanın en temel problemlerinden birini, sınıflı toplumu, ezme/ezilme ilişkilerini barındırması günümüzdeki eşitlik mücadelesine katkısı bağlamında da önemsedik. Genet bu oyundaki kadın rollerinin erkek oyuncular tarafından oynanmasını arzulamış, buna dair notları var. Bu arzunun oyunun sahnelemesine katkısı, bizi ister istemez cezbetti. Artık modern bir klasik haline gelmiş Genet’in ‘ Hizmetçiler ‘ oyununun kültür-sanat hayatımızı zenginleştirecek olması da -her ne kadar Kültür Bakanlığı bizimle aynı düşünmeyip, ‘ Hizmetçiler ‘ oyununa destek vermese de- bir başka sahneleme gerekçemizdir.”

Sezonu çok, alkışı bol olsun, diyorum.

Hizmetçiler

Hizmetçiler oyununu sahnelemek isteğinin bizim için birkaç nedeni var. Öncelikle yıllar sonra Ayberk Erkay tarafından yeni bir çevirisi yapıldı. Yeni çeviri yeni bir dünya demek. Ayberk’in çevirisini Türkiye’de ilk oynatan ekip olma özelliğini kazanmayı önemsedik. Genet’in metninin insanın en temel problemlerinden birini sınıflı toplumu, ezme ezilme ilişkilerini barındırması günümüzdeki eşitlik mücadelesine katkısı bağlamında önemsedik. Genet kadın rollerinin erkek oyuncular tarafından oynanmasını arzulamış, buna dair notları var. Bu arzunun oyunun sahnelemesine katkısı cezbetti bizi. Artık modern bir klasik haline gelmiş Genet’in Hizmetçiler oyununun kültür-sanat hayatımızı zenginleştirecek olması da -her ne kadar kültür bakanlığı bizimle aynı düşünmeyip, hizmetçiler oyununa destek vermese de- bir başka sahneleme gerekçemizdir.”

Sezonu çok, alkışı bol olsun !

HİZMETÇİLER OYUNU KÜNYESİ:

Yazan : Jean Genet

Yöneten : Kemal Aydoğan

Çeviren: Ayberk Erkay

Sahne Tasarımı: Bengi Günay

Işık Tasarımı: İrfan Varlı

Afiş Tasarımı: İlknur Alparslan

Oyuncular: Yılmaz Sütçü, Kerem Fırtına, Dilan Düzgüner

Asistanlar: Mesut Karakulak, Sevda Yeliz Nar

Sahne Tasarımı Asistanı: Cansu Uygun

HABER : Pınar Çekirge / Magazinname.com