Adana Adıyaman Afyon Ağrı Aksaray Amasya Ankara Antalya Ardahan Artvin Aydın Balıkesir Bartın Batman Bayburt Bilecik Bingöl Bitlis Bolu Burdur Bursa Çanakkale Çankırı Çorum Denizli Diyarbakır Düzce Edirne Elazığ Erzincan Erzurum Eskişehir Gaziantep Giresun Gümüşhane Hakkari Hatay Iğdır Isparta İstanbul İzmir K.Maraş Karabük Karaman Kars Kastamonu Kayseri Kırıkkale Kırklareli Kırşehir Kilis Kocaeli Konya Kütahya Malatya Manisa Mardin Mersin Muğla Muş Nevşehir Niğde Ordu Osmaniye Rize Sakarya Samsun Siirt Sinop Sivas Şanlıurfa Şırnak Tekirdağ Tokat Trabzon Tunceli Uşak Van Yalova Yozgat Zonguldak
İstanbul °C
Magazin Name

Simultane Çeviri ile Sözlü İletişimde Engel Tanımayın

Basın Danışmanlığı
16.09.2022
A+
A-

Simultane çeviri kelime anlamı olarak anlık çeviri anlamına gelir. En sık kullanılan ve özel uzmanlık gerektiren sözlü çeviri türü olma özelliğin sahiptir. Simultane çeviri çevirmenin konuşmacıyla eş zamanlı olarak gerçekleştirdiği bir süreçtir. Konuşmacı konuşurken çevirmen söylenenleri anlık olarak hedef dile çevirir. Simultane çevirinin diğer sözlü çeviri türleriyle arasındaki önemli farklardan biri simultane çeviride teknik ekipman kullanılması gerekliliği olmasıdır.

Simultane çeviri farklı diller konuşan toplulukların bir arada bulunduğu farklı etkinliklerde iletişimin etkili, akıcı ve pratik bir şekilde sağlanması için tercih edilebilecek en iyi yöntemdir. Simultane çeviri aynı anda pek çok kişiye çeviri yapma imkanı verdiğinden uluslararası etkinliklerde en çok tercih edilen sözlü çeviri türü olma özelliğine sahiptir.

En popüler sözlü çeviri türlerinden biri olan simutane çevirinin başarısının altında yatan en önemli etken simultane çevirmenin deneyimi ve uzmanlığıdır. Konuşmacının söylediklerinin doğru ve eksiksiz bir şekilde çevrilmesi dinleyicilerin de doğru ve eksiksiz bir şekilde anlamasını buna bağlı olarak da başarılı bir iletişim sağlar. Simultane çeviri hizmetlerinde tercümanın en önemli görevi dil ve kültür bağını sağlamaktır. Bu nedenle simultane çevirinin en zor sözlü çeviri türü olduğu kabul edilir.

Simultane çeviri uluslararası etkinlik, konferans, kongre ve eğitim seminerlerinde doğru ve başarılı bir iletişim sağlar. Simultane çeviri hizmeti sırasında çevirmenler konuşmacının cümlelerini anlık çevirebilmek için çeşitli teknik ekipmanlardan faydalanırlar. Simultane çevirmenin başarılı olabilmesi için çeviri konusu alanda uzmanlığı önemlidir. Aynı şekilde çevirinin temel kurallarından biri olarak kaynak ve hedef dile kusursuz hakiniyeti olmalıdır. Diğer önemli konu simultane çevirmenin konuşmacının söylem tarzını yakalayabilmesidir.

Simultane çeviri hizmeti teknik konularda veriliyorsa çevirmenin teknik kelime bilgisinin yeterli seviyede olması zorunludur. Teknik kelime bilgisi yetersiz bir simultane çevirmen tarafından verilen simultane çeviri hizmeti sırasında aksaklıklarla karşılaşılması, konuşmacı ve dinleyici arasındaki iletişimin kesintiye uğraması olasıdır. Ayrıca simultane çeviri hizmeti verecek çevirmenin diksiyonunun düzgün olması önemlidir. Bu sayede hem kaynak hem hedef dilde anlaşılır bir şekilde konuşabilmesi mümkündür.

Simultane çeviri hizmetlerinin başarısını etkileyen diğer bir faktör çeviri sırasında coğrafi farklılıkların göz önünde bulundurmak ve konu özelinde hitap şeklini belirlemektir. Simultane çevirmenler, çeviri hizmeti sırasında konsantrasyonlarını en yüksek seviyede tutabilmelidirler. Konuşmacı konuşmasına devam ederken simultane çevirmen konuşmayı dinlerken diğer yandan da konuşulanları aklında tutarak önceki kısımda söylenenleri dinleyicilere doğru ve eksiksiz bir şekilde aktarabilmelidir. Bu yüzden çevirmenin konuşmacıya tamamen odaklanmaması ve konudan uzaklaşması halinde çeviride kopukluklar yaşanması söz konusu olur.

Kaliteli Çeviri Hizmeti Almak Aslında işiniz İçin Önemli Bir Yatırımdır

Çeviri hizmetleri günümüzde giderek daha hızlı büyüyen ve önem kazanan bir sektör haline gelmiştir. Pek çok farklı sektörde ve iş kolunda faaliyetlerini sürdürmekte olan kişiler ve kurumlar çeviri hizmetlerine ihtiyaç duyarlar. Globalleşmenin etkisiyle faaliyetlerini uluslarası platformlara taşıma kararı alan ve dünyanın farklı ülkeleriyle ticari ilişkiler geliştiren marka ve işletmelerin sayısı hızlı bir artış sergilemektedir. Bu aşamada yabancı dil bilgisi kritik öneme sahiptir.yabancı dil bilgisinin yeterli olmadığı durumlarda profesyonel çeviri hizmetlerinden yararlanmak ticari faaliyetlerin başarısı için son derece önemli bir etkendir.

Özellikle e-ticaret pazarının çok istikrarlı bir şekilde büyümesiyle birlikte markalar dış pazarlarda hızlı bir büyüme yakaladılar. E-ticaret önemli potansiyel sahip bir sektör olsa da bu sektörde başarılı olmanın temel koşullarından biri doğru iletişimdir. Markaların ve işletmelerin uluslararası pazarlarda yeni iş ilişkileri tesis etmek ya da mevcut iş ilişkilerini ilerletmek için beklentiler ve ihtiyaçlar doğru bir şekilde anlatılmalı ve anlaşılmalı en önemlisi tüm süreçler sağlam zeminlere oturtulmalıdır.

Bunun için doğru, açık ve net iletişim kurulmalı aynı zamanda gerçekleştirilecek faaliyetler hukuki olarak belirli standartlara bağlanmalıdır. Yükümlülükler ve yaptırımlar ile ilgili konuların net bir şekilde anlaşılmaması halinde çok ciddi yaptırımlarla karşı karşıya kalma, maddi zarara uğrama ve markanın itibar kaybı gibi ciddi riskler vardır. Bu tür olumsuzluklar yaşanmaması için hukuki çeviri hizmetlerinden yararlanılması zorunludur. Aynı zamanda markalar ve işletmeler yeni girecekleri pazarlara hakim olmalı, söz konusu pazarlarda faaliyet halindeki potansiyel rakipleriyle ilgili bilgi edinmeli ve en verimli pazarlama faaliyetlerinin sürdürülmesi için ülkenin yasal prosedürleri hakkında doğru ve güncel bilgilere erişebilmelidir.

Sektöründe deneyimi ve uzmanlığıyla öne çıkan profesyonel bir çevirmen ekibine sahip olan Uluay Çeviri hem yazılı hem sözlü çeviri hizmetlerinde kaliteli hizmetleriyle ön plana çıkmaktadır. Simultane çeviri ve hukuki çeviri gibi özel uzmanlık gerektiren çeviri türlerindeki gereksinimleriniz için Uluay Çeviri başvurabileceğiniz en yetkin adrestir.

Uluay Çeviri uzman çevirmen kadroduyla müşterilerine 45 farklı dilde çeviri hizmeti sunar. Kaynak dile ve hedef dile olduğu kadar çeviri konusu alan özelinde de kusursuz hakimiyetleriyle dikkat çeken Uluay Çeviri tercüman kadrosu bu sayede tüm çeviri projelerinde kaliteyi garantilemektedir.

 

Kamil Hızer / Magazinname.com

@kamilhizer

@magazinnameoffical

REKLAM ALANI